1 00:00:18,017 --> 00:00:19,393 Apa? 2 00:00:19,477 --> 00:00:22,355 - Aku berkata, "Apakah kamu baik-baik saja?" -Ya, aku baik-baik saja. 3 00:00:23,272 --> 00:00:27,235 Mungkin sebaiknya kau bicara dengan adikmu. Ini adalah keputusan penting. 4 00:00:27,318 --> 00:00:29,153 -Saudariku? -Ya. 5 00:00:31,322 --> 00:00:32,448 -Tanda? -Ya. 6 00:00:32,949 --> 00:00:34,450 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 7 00:00:35,243 --> 00:00:38,704 Ya. Maafkan aku, aku hanya-- Aku sedikit pusing dan kemudian-- 8 00:00:40,039 --> 00:00:41,749 Aku akan mampir ke kamar mandi. 9 00:00:43,292 --> 00:00:45,586 Uh-uh. Saya pikir sebaliknya. 10 00:00:50,508 --> 00:00:51,509 Benar. 11 00:01:37,680 --> 00:01:40,516 Saya tidak tahu apakah saya membenci senator atau anggota kongres lebih banyak lagi. 12 00:01:42,310 --> 00:01:43,978 Berapa banyak yang sudah Anda miliki? 13 00:01:44,061 --> 00:01:45,605 Hanya yang ini. 14 00:01:45,688 --> 00:01:49,025 Bagus. Kami membutuhkanmu dengan gesit. Kita harus turun ke sana. Anda masuk dalam 20. 15 00:01:49,817 --> 00:01:52,987 Saya pernah bergabung dengan Dewan sebelumnya. Mereka sangat bersyukur atas hal ini. 16 00:01:53,821 --> 00:01:56,157 -Temberang. -Natalie, halo. 17 00:01:56,782 --> 00:01:57,783 Hai. 18 00:01:58,951 --> 00:02:01,746 Gabby, ini Helena Eagan. 19 00:02:02,913 --> 00:02:07,001 Ya ampun. Helena, senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu. 20 00:02:09,545 --> 00:02:10,546 Juga. 21 00:04:14,128 --> 00:04:16,130 Sebaiknya ini berhasil, brengsek. 22 00:04:35,232 --> 00:04:36,650 Dimana saya? 23 00:04:37,818 --> 00:04:40,321 Dimana saya? 24 00:04:47,286 --> 00:04:48,788 Tanda. Anda baik-baik saja, Nyonya? 25 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Jadi Rebeck berbau aneh. 26 00:04:53,667 --> 00:04:55,252 Rebeck berbau aneh? 27 00:04:55,336 --> 00:04:58,297 Ya, dia membuat suara mengunyah, tapi dia tidak mengunyah. 28 00:04:58,380 --> 00:05:01,383 Bersiaplah saja karena Anda mungkin harus melakukannya berbagi buku dengannya. 29 00:05:01,467 --> 00:05:02,927 Sebuah buku, benar. 30 00:05:03,010 --> 00:05:05,012 Yang lupa kamu bawa padahal aku sudah mengingatkanmu. 31 00:05:05,095 --> 00:05:07,556 Benar. Ya, aku yakin-- Maaf. 32 00:05:07,640 --> 00:05:09,433 Tidak apa-apa. 33 00:05:09,517 --> 00:05:10,518 Oke. 34 00:05:12,728 --> 00:05:13,729 Oke. 35 00:05:13,813 --> 00:05:15,022 Bagaimana kabar bayi kita? 36 00:05:16,816 --> 00:05:19,985 Kami-- Aku berasumsi kamu bersungguh-sungguh dalam arti "dibutuhkan sebuah desa". 37 00:05:20,069 --> 00:05:21,570 Dan dia baik. Dia lapar. 38 00:05:22,446 --> 00:05:26,158 Saya ingin membicarakan perubahan hidup. Saya hanya perlu memompa sebelum saya mati. 39 00:05:26,242 --> 00:05:28,369 -Aku akan sangat cepat. Oke. -Oke. 40 00:06:13,789 --> 00:06:15,958 Hai. Hai. Hai. 41 00:06:27,636 --> 00:06:28,721 "Radar." 42 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 Apa tesisnya? 43 00:06:31,390 --> 00:06:33,642 Saya setuju. Ini sangat membingungkan. 44 00:06:33,726 --> 00:06:35,144 Markus, halo. 45 00:06:37,062 --> 00:06:38,731 Hai teman-teman. Ada apa? 46 00:06:38,814 --> 00:06:39,940 -Patton, tidak. -Tanda, 47 00:06:40,024 --> 00:06:42,610 kami baru saja mendiskusikan apakah itu mungkin merupakan langkah yang lebih bijaksana 48 00:06:42,693 --> 00:06:46,322 agar adikmu menunda perkenalannya anak itu sampai setelah acara malam ini. 49 00:06:46,405 --> 00:06:48,198 Mark, kamu tidak perlu memikirkan hal itu. 50 00:06:48,282 --> 00:06:52,161 -Jelas anak itu adalah malaikat yang mutlak. -Tunggu-- Itu adikku? Dengan bayinya? 51 00:06:52,244 --> 00:06:54,204 Tepatnya, itu adiknya. 52 00:06:54,288 --> 00:06:55,873 -Permisi. -Tentu. 53 00:06:58,542 --> 00:07:00,002 Ya, itu aneh. 54 00:07:01,253 --> 00:07:06,133 Oke, jadi adikku punya bayi. Dan Cobel ada di sini? 55 00:07:09,261 --> 00:07:11,263 Saya diminta untuk membagikan buku saya kepada Anda. 56 00:07:12,348 --> 00:07:14,099 Jadi saya sudah mendengarnya. rebecca? 57 00:07:14,183 --> 00:07:17,686 Rebeck. Saya memiliki mata kecil, jadi saya harus membaca cukup dekat. 58 00:07:17,770 --> 00:07:18,771 Oke. Yah, aku-- 59 00:07:18,854 --> 00:07:20,856 Saya yakin itu akan baik-baik saja. Permisi? 60 00:07:20,940 --> 00:07:23,400 Dan aku mempunyai beberapa luka di belakang kepalaku dari burungku. 61 00:07:23,484 --> 00:07:24,735 -Kamu mungkin melihatnya. -Oke. 62 00:07:26,153 --> 00:07:27,154 Hai. 63 00:07:28,364 --> 00:07:29,490 Halo, Markus. 64 00:07:30,407 --> 00:07:34,578 Saya memompa, jadi ini waktunya Miller. Oke, jadi hidup berubah. Apa yang terjadi? 65 00:07:37,206 --> 00:07:40,209 Ya, ini akan terdengar aneh... 66 00:07:42,670 --> 00:07:44,088 Kita dekat, kamu dan 1? 67 00:07:45,005 --> 00:07:47,424 Apa yang kamu-- Apa yang terjadi? 68 00:07:48,592 --> 00:07:49,677 Bisakah kita berbicara secara pribadi? 69 00:07:49,760 --> 00:07:52,596 -Aku hanya harus-- -Oke, sayangku, 70 00:07:52,680 --> 00:07:53,847 kita sudah mendekati jam itu, 71 00:07:53,931 --> 00:07:56,350 jadi jika kalian semua akan berhembus dengan damai di ruang tamu... 72 00:07:56,433 --> 00:07:58,227 Oke. Mari kita bicara pada istirahat refleksi pertama. 73 00:07:58,310 --> 00:07:59,311 -Oke? -Oke. 74 00:08:32,594 --> 00:08:35,222 Anda hanya tidak menyadarinya berapa banyak anak yang akan mengubah hidupmu. 75 00:08:35,305 --> 00:08:36,557 Tapi mereka melakukannya. 76 00:08:37,307 --> 00:08:40,352 -Berapa banyak anak yang kamu punya? -Baru saja melahirkan anak ketigaku. 77 00:08:40,936 --> 00:08:42,271 Seharusnya aku berhenti pada jam dua. 78 00:08:42,354 --> 00:08:44,398 -Hei, ini dia. -Hai. 79 00:08:44,481 --> 00:08:46,734 -Angelo, senang bertemu denganmu. -Kamu juga. 80 00:08:46,817 --> 00:08:50,237 Helena, ini suamiku, Angelo Arteta. 81 00:08:50,320 --> 00:08:52,489 Helena, senang bertemu denganmu. 82 00:08:52,573 --> 00:08:53,741 Aku harus melompat ke belakang panggung. 83 00:08:53,824 --> 00:08:54,950 -Sampai jumpa sebentar lagi. -Oke. 84 00:08:55,034 --> 00:08:56,535 Senang bertemu denganmu, Natalie. 85 00:08:58,245 --> 00:09:00,497 -Kamu baik-baik saja? -Dia tidak bisa menemukan botolnya. 86 00:09:02,249 --> 00:09:03,459 Wow. Tiga anak. 87 00:09:03,542 --> 00:09:05,544 Tidak bisa melakukannya tanpa sedikit bantuan. 88 00:09:06,754 --> 00:09:09,965 Maksudku, gagasan itu orang ingin melarang pesangon. 89 00:09:12,342 --> 00:09:13,343 Aku tahu. 90 00:09:32,571 --> 00:09:35,115 Tampilan fotonya sangat mengharukan. 91 00:09:35,199 --> 00:09:39,161 Saya sudah tahu bagaimana saya akan memilih, tapi menurutku-- 92 00:09:39,244 --> 00:09:43,123 Ya, melihat itu dan melihatmu dan mendengar apa yang ingin kamu katakan, 93 00:09:43,665 --> 00:09:45,459 semua ini sebenarnya bisa membuat perbedaan. 94 00:09:47,211 --> 00:09:48,462 Saya harap begitu. 95 00:09:49,254 --> 00:09:50,881 Mari kita berubah pikiran. 96 00:09:52,341 --> 00:09:53,801 Yah, aku pasti akan mencobanya. 97 00:09:54,802 --> 00:09:55,803 Terima kasih. 98 00:09:56,678 --> 00:09:59,681 Dan tolong terima kasih ayahmu jika kamu melihatnya. 99 00:10:03,268 --> 00:10:04,269 Saya akan. 100 00:10:16,490 --> 00:10:18,117 Tanda. Kemarilah. 101 00:10:19,993 --> 00:10:21,203 Memberi kami tempat duduk. 102 00:10:25,499 --> 00:10:28,127 Aku hanya perlu menemukan kacamataku. 103 00:10:29,711 --> 00:10:31,463 Mark, bisakah kamu menahannya 104 00:10:31,547 --> 00:10:32,464 -sebentar? -Ya. 105 00:10:41,348 --> 00:10:42,349 Astaga. 106 00:10:44,935 --> 00:10:47,396 Maaf, Anda tidak dapat membatalkan deringnya 107 00:10:47,479 --> 00:10:51,650 rupanya aplikasi yang membunyikan bel. 108 00:10:53,110 --> 00:10:56,280 Oke. Terima kasih semuanya telah hadir di sini. 109 00:10:57,030 --> 00:10:59,199 Sebelum kita mulai, ada satu orang 110 00:10:59,283 --> 00:11:01,994 yang ingin saya ucapkan terima kasih pertama dan terpenting. 111 00:11:02,077 --> 00:11:06,957 Keluarga adalah landasan saya dan inspirasiku. 112 00:11:07,040 --> 00:11:11,545 Jadi saya persembahkan bacaannya untuk putri sulungku, 113 00:11:11,628 --> 00:11:12,713 siapa yang ada di sini malam ini. 114 00:11:12,796 --> 00:11:15,090 Eleanor, aku mencintaimu. 115 00:11:21,847 --> 00:11:23,724 Kakak iparku. 116 00:11:23,807 --> 00:11:27,144 Dan dengan itu... saya mulai. 117 00:11:31,148 --> 00:11:32,858 "Dikatakan bahwa sebagai seorang anak, 118 00:11:32,941 --> 00:11:37,863 Wolfgang Mozart membunuh anak laki-laki lainnya dengan membanting kepalanya ke piano. 119 00:11:39,323 --> 00:11:40,574 Jangan khawatir. 120 00:11:40,657 --> 00:11:43,619 Penelitian saya untuk buku ini telah membuktikan klaim tersebut tidak benar. 121 00:11:44,661 --> 00:11:46,622 Namun, saat detak jantung Anda mulai stabil, 122 00:11:46,705 --> 00:11:49,124 -pertimbangkan kekuatan seorang penulis..." -Tandai. 123 00:11:49,208 --> 00:11:51,835 Bolehkah saya melihat bukunya juga? 124 00:11:51,919 --> 00:11:52,961 Saya bisa derek. 125 00:11:53,045 --> 00:11:55,047 -"...dapat menampung pembaca..." -Tentu. 126 00:11:55,130 --> 00:11:58,300 "...sampai sekarang disebut 'kamu'. 127 00:11:59,593 --> 00:12:03,805 Tapi sebenarnya, apa 'kamu' itu?" 128 00:12:03,889 --> 00:12:04,890 Semoga beruntung malam ini. 129 00:12:04,973 --> 00:12:06,600 Senang bertemu denganmu, Helena. 130 00:12:08,227 --> 00:12:10,020 "Bagaimana bisa 'kamu' mempunyai arti yang berbeda 131 00:12:10,103 --> 00:12:13,023 kepada jutaan pembaca mengelilingi Bumi yang luas? 132 00:12:14,524 --> 00:12:19,488 Dan mungkin, yang paling penting, siapa kamu?" 133 00:13:51,747 --> 00:13:53,874 “Semua makhluk, dari kucing yang melompat 134 00:13:53,957 --> 00:13:55,542 kepada tikus yang gemetar ketakutan, 135 00:13:55,625 --> 00:14:01,381 menganggap diri mereka sebagai 'kamu', pusat logis bagi alam semesta. 136 00:14:01,465 --> 00:14:05,844 Namun kucing itu memakan tikusnya, dan kami, seperti Schrodinger, 137 00:14:05,927 --> 00:14:08,889 teruslah bertanya-tanya apa artinya." 138 00:14:09,890 --> 00:14:10,932 Akhir bab. 139 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 Mari kita semua mengambil a 140 00:14:17,147 --> 00:14:20,359 istirahat refleksi tujuh menit dan kemudian kembali. 141 00:14:21,526 --> 00:14:24,196 Balf. Siapkan netipotnya. 142 00:14:24,279 --> 00:14:25,697 Itu sangat transformatif. 143 00:14:26,281 --> 00:14:28,325 Aku harus mengganti namaku lagi. 144 00:14:28,408 --> 00:14:32,412 Sungguh ahli kata-kata. Sepertinya dia punya ada sesuatu di tenggorokannya. 145 00:14:32,496 --> 00:14:34,122 -Oh ya. -Hai. 146 00:14:34,206 --> 00:14:35,791 Saya akan melihat apakah dia akan memiliki lebih banyak botol. 147 00:14:35,874 --> 00:14:37,626 Beri aku beberapa menit, lalu temui aku di kamar bayi? 148 00:14:37,709 --> 00:14:38,710 -Oke. -Oke. 149 00:14:43,298 --> 00:14:44,299 Permisi. 150 00:14:55,060 --> 00:14:56,645 Tuan Hale-- Ricken? 151 00:14:57,979 --> 00:15:00,232 Saya tidak tahu kenapa suaraku bergetar seperti itu. 152 00:15:00,899 --> 00:15:03,485 Aku terdengar seperti pelayan hamburger tua yang sedih 153 00:15:04,403 --> 00:15:06,238 mengoceh tentang saus. 154 00:15:06,738 --> 00:15:08,615 "Pelayan hamburger." Apa itu? 155 00:15:08,698 --> 00:15:11,326 Ya Tuhan, kenapa aku harus melakukannya? buka mulut badutku? 156 00:15:11,410 --> 00:15:12,327 Ini berjalan dengan baik. 157 00:15:12,411 --> 00:15:15,497 - Artinya, bukunya brilian, dan-- -Oke, Markus. 158 00:15:15,580 --> 00:15:17,082 Terima kasih, tapi kamu tidak perlu mengatakan itu. 159 00:15:17,165 --> 00:15:19,000 aku sangat menyadarinya bagaimana aku bisa bertemu denganmu. 160 00:15:19,084 --> 00:15:21,294 Apa? Tidak, maksudku itu. 161 00:15:21,378 --> 00:15:24,423 Itu-- Bukumu, itu-- itu membuka dunia bagi saya. 162 00:15:26,508 --> 00:15:27,843 Markus, kamu baik-baik saja? 163 00:15:27,926 --> 00:15:31,930 Ya. Buku ini mengubah seluruh hidup saya. 164 00:15:32,889 --> 00:15:34,474 Anda benar-benar membacanya? 165 00:15:34,558 --> 00:15:36,977 Ricken, apakah kita berteman? 166 00:15:39,271 --> 00:15:41,565 Dengar, terkadang aku tahu membuatmu merasa "kurang dari" 167 00:15:41,648 --> 00:15:43,900 karena telah menjalani prosedur tersebut. 168 00:15:43,984 --> 00:15:45,110 Dan saya menyesalinya. 169 00:15:45,944 --> 00:15:48,864 Anda harus menghadapi kematian Gemma dengan cara yang terbaik bagi Anda. 170 00:15:50,449 --> 00:15:53,785 Anda tahu, saya sedang menelusuri foto lama pagi ini, 171 00:15:53,869 --> 00:15:57,706 dan aku menemukan salah satu dari kami berempat pada pendakian puncak. 172 00:15:57,789 --> 00:16:01,585 -Kamu ingat lebah yang lucu? -Apakah kamu membawa itu? Gambarnya? 173 00:16:01,668 --> 00:16:05,005 Ya tentu saja. saya harus. 174 00:16:05,088 --> 00:16:08,592 -Ricken. Neti potnya hangat. -Terima kasih, Balf. 175 00:16:08,675 --> 00:16:10,760 Mark, aku perlu membersihkan sinusku. 176 00:16:10,844 --> 00:16:13,972 Tapi terima kasih. Anda tidak tahu betapa berartinya hal ini bagiku. 177 00:16:25,233 --> 00:16:27,027 Mark, aku mengkhawatirkanmu. 178 00:16:27,110 --> 00:16:28,612 Saya baik-baik saja. Terima kasih. 179 00:16:28,695 --> 00:16:30,864 Aku hanya akan memeriksa adikku. 180 00:16:32,699 --> 00:16:36,203 Saat kamu memelukku sebelumnya, kamu tiba-tiba menjadi tegang. Apa itu tadi? 181 00:16:38,205 --> 00:16:39,247 Aku tidak tahu aku melakukannya. 182 00:16:39,915 --> 00:16:42,042 Ya, benar. Kamu tegang sekarang. 183 00:16:42,125 --> 00:16:45,253 Ya, maaf, ini hanya pesta. 184 00:16:45,337 --> 00:16:47,839 Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan sebelumnya? 185 00:16:48,798 --> 00:16:50,050 Tentang rencanamu. 186 00:16:52,302 --> 00:16:53,303 Tentu saja. 187 00:16:54,930 --> 00:16:56,056 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 188 00:17:00,268 --> 00:17:03,438 Kau tahu, aku sangat menyesal. aku hanya-- Aku sedang bertugas sebagai paman untuk adikku. 189 00:17:03,522 --> 00:17:05,065 Jadi aku akan segera kembali. 190 00:17:05,148 --> 00:17:06,650 -Oke? -Oke. 191 00:17:07,817 --> 00:17:09,027 Oke. Terima kasih, Bu Cobel. 192 00:17:58,368 --> 00:18:01,371 - Aku tahu. Hei, ini dia. -Hei, aku benar-benar perlu bicara denganmu. 193 00:18:01,454 --> 00:18:03,707 Tidak, saya tahu. Aku hanya harus menghadapinya. Dia sedang mengalami kehancuran. 194 00:18:03,790 --> 00:18:05,083 Tapi temui aku di sana saja, oke? 195 00:18:05,166 --> 00:18:08,169 -Oke, aku akan-- Tunggu. Oke. -1 berjanji aku akan kembali. 196 00:18:15,385 --> 00:18:17,012 Terima kasih Tuhan, Ny. Selvig. Hai. 197 00:18:17,095 --> 00:18:19,097 Bisakah kamu membawanya sebentar saat aku berbicara dengan Mark? 198 00:18:19,180 --> 00:18:21,224 -Tentu saja sayang. -Terima kasih. 199 00:18:21,308 --> 00:18:23,059 -Apakah Mark baik-baik saja? -Ya, dia baik-baik saja. 200 00:18:23,143 --> 00:18:24,394 Terima kasih, kamu adalah malaikat. 201 00:18:36,197 --> 00:18:39,367 Oke... aku milikmu sepenuhnya. 202 00:18:51,921 --> 00:18:54,466 Namaku Helena, dan aku seorang Eagan. 203 00:18:56,176 --> 00:18:58,219 Jadi salah satu hal yang Anda pelajari tumbuh sebagai Eagan 204 00:18:58,303 --> 00:19:00,347 adalah bahwa para pekerja adalah keluarga kami. 205 00:19:00,430 --> 00:19:02,349 Dan saya ingat saya sedang bingung tentang itu saat masih kecil, 206 00:19:02,432 --> 00:19:03,433 karena menurutku itu maksudnya 207 00:19:03,516 --> 00:19:05,935 Saya punya beberapa ratus ribu saudara kandung secara harafiah 208 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 tersebar di seluruh dunia. 209 00:19:08,438 --> 00:19:09,564 Astaga. 210 00:19:10,231 --> 00:19:13,401 Namun seiring bertambahnya usia, Saya belajar bahwa ini tentang cita-cita bersama. 211 00:19:14,819 --> 00:19:17,572 Ayahku dulu yang membuatku melafalkan sembilan prinsip inti 212 00:19:17,656 --> 00:19:18,823 sebelum tidur setiap malam, 213 00:19:18,907 --> 00:19:21,743 yang tidak bisa kukatakan selalu kulakukan dengan gembira. Maaf, Ayah. 214 00:19:21,826 --> 00:19:25,955 Namun itulah nilai-nilai yang saya bagikan dengan semua orang yang bekerja di Lumon, 215 00:19:26,039 --> 00:19:28,291 dan itulah yang membuat mereka menjadi keluargaku. 216 00:19:28,917 --> 00:19:31,378 Dan saya tidak akan pernah menanyakannya kepada mereka untuk melakukan apa pun 217 00:19:31,461 --> 00:19:34,381 bahwa aku tidak bersedia atau bersemangat untuk melakukannya sendiri. 218 00:19:34,464 --> 00:19:37,676 Dengar, ayahku ingin aku duduk di sini 219 00:19:37,759 --> 00:19:40,261 dan katakan bahwa aku mengambilnya pekerjaan ini karena kesetiaan 220 00:19:40,345 --> 00:19:45,016 dan itu adalah semangat Eagan yang murni memanggil saya untuk melayani. 221 00:19:45,725 --> 00:19:50,689 Tapi saya mengambil pekerjaan terputus karena kedengarannya sangat luar biasa. 222 00:19:51,481 --> 00:19:53,858 Jadi, tidak, { jangan berpikir pesangon memisahkan kita. 223 00:19:54,693 --> 00:19:56,194 Saya pikir itu menyatukan kita. 224 00:20:15,463 --> 00:20:16,464 Salam. 225 00:20:16,548 --> 00:20:19,551 - Aku tidak di sini sekarang. - Sialan, Milchick! 226 00:22:12,038 --> 00:22:13,039 Helena. 227 00:22:13,706 --> 00:22:14,916 Dia di sini, Pak. 228 00:22:25,176 --> 00:22:26,177 Helena. 229 00:22:29,138 --> 00:22:30,723 Kamu terlihat sangat baik. 230 00:22:33,601 --> 00:22:34,644 Seperti film. 231 00:22:37,564 --> 00:22:38,565 Terima kasih. 232 00:22:42,443 --> 00:22:43,444 Apakah kamu... 233 00:22:45,321 --> 00:22:47,323 Apakah kamu masih kesakitan? 234 00:22:49,742 --> 00:22:50,743 saya tidak. 235 00:22:51,953 --> 00:22:52,954 Tidak lagi. 236 00:22:59,711 --> 00:23:03,131 Aku menangis di tempat tidurku ketika mereka memberitahuku apa yang dia coba lakukan padamu. 237 00:23:04,257 --> 00:23:06,843 Apa yang innie coba lakukan. saya-- 238 00:23:10,722 --> 00:23:12,557 Terima kasih telah melalui ini. 239 00:23:14,142 --> 00:23:16,477 Kakek akan menghargainya apa yang telah kamu lakukan. 240 00:23:18,396 --> 00:23:22,442 Dan suatu hari kamu akan duduk bersamaku pada putaranku. 241 00:23:26,112 --> 00:23:27,322 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 242 00:23:28,823 --> 00:23:29,824 Ya. 243 00:23:30,325 --> 00:23:34,746 Menurutku, menurutku minuman itu membuatku sedikit tersadar. 244 00:23:36,497 --> 00:23:38,333 Anda akan baik-baik saja untuk pidatonya? 245 00:23:40,376 --> 00:23:42,503 Untuk pidato saya. Ya. Tentu saja. 246 00:23:45,924 --> 00:23:49,093 Apakah Anda ingat ketika saya membawanya pulang chip pertama yang ditunjukkan kepada Anda? 247 00:23:51,554 --> 00:23:52,639 Prototipe. 248 00:23:54,849 --> 00:23:57,185 Itu memiliki lampu biru dan hijau saat itu. 249 00:23:59,062 --> 00:24:00,063 Ya. 250 00:24:01,814 --> 00:24:05,902 Aku ingat kamu berkata kepadaku, "Cantik sekali, Ayah. 251 00:24:07,654 --> 00:24:10,198 Semua orang di seluruh dunia harus mendapatkannya.”” 252 00:24:12,659 --> 00:24:13,701 Mereka akan melakukannya. 253 00:24:16,454 --> 00:24:17,538 Karena kamu. 254 00:24:21,209 --> 00:24:23,002 Mereka semua akan menjadi anak Kier. 255 00:24:26,506 --> 00:24:30,009 Tuan Eagan. Helena. Saatnya menuju ke panggung. 256 00:24:55,034 --> 00:24:59,414 Maafkan saya atas kerugian yang kutimbulkan pada dunia ini. 257 00:25:01,374 --> 00:25:06,754 Tidak ada yang bisa menebus tindakanku... kecuali aku. 258 00:25:10,174 --> 00:25:14,303 Dan hanya di dalam dirikulah noda mereka akan tetap hidup. 259 00:25:17,974 --> 00:25:19,851 Yang bisa kulakukan hanyalah maaf. 260 00:25:21,602 --> 00:25:23,229 Dan hanya itulah aku. 261 00:27:07,500 --> 00:27:09,252 Anda bersumpah kamu tidak bercinta denganku? 262 00:27:10,002 --> 00:27:11,003 aku bersumpah. 263 00:27:12,130 --> 00:27:14,006 Ini sangat gila. 264 00:27:14,090 --> 00:27:16,926 Mereka perlu menurunkan orang untuk memeriksa setiap inci tempat itu. 265 00:27:17,009 --> 00:27:20,513 Seperti, inspektur atau apa pun. Apakah itu suatu hal? Inspektur? 266 00:27:20,596 --> 00:27:22,140 Ya. Ada inspektur. 267 00:27:23,141 --> 00:27:24,851 Mark punya-- Maksudku, di luar sini, 268 00:27:24,934 --> 00:27:28,521 kamu telah mencoba mencari tahu apa yang Lumon lakukan. Apa yang kamu lakukan. 269 00:27:28,604 --> 00:27:29,605 Oke. 270 00:27:32,567 --> 00:27:33,568 aku hanya... 271 00:27:35,611 --> 00:27:37,697 Saya hanya ingin tahu alasannya. 272 00:27:39,323 --> 00:27:41,325 Kenapa dia memasukkanku ke sana. 273 00:27:46,956 --> 00:27:48,082 Dia kehilangan istrinya. 274 00:27:48,749 --> 00:27:52,170 Anda kehilangan istri Anda. Sesaat sebelum Anda mulai di Lumon. 275 00:27:53,296 --> 00:27:54,964 permata. 276 00:27:56,465 --> 00:28:01,304 Itu adalah kecelakaan mobil, dan, pada awalnya, Anda mencoba untuk terus mengajar. 277 00:28:02,680 --> 00:28:03,973 Saya adalah seorang guru? 278 00:28:04,056 --> 00:28:06,475 Seorang profesor. Sejarah. 279 00:28:07,560 --> 00:28:10,396 Anda mencoba untuk kembali untuk mengajar tiga minggu setelah dia meninggal, 280 00:28:10,897 --> 00:28:13,566 dan itu adalah sebuah bencana. 281 00:28:15,026 --> 00:28:17,862 Dia masih ada di pembuluh darahmu, kamu tahu? 282 00:28:18,404 --> 00:28:19,530 Membuat segalanya terasa sakit. 283 00:28:21,616 --> 00:28:25,161 Itu sebabnya saya rasa Anda berpikir pekerjaan yang terputus akan-- 284 00:28:27,955 --> 00:28:29,957 Dia berharap kamu terhindar dari rasa sakit. 285 00:28:39,217 --> 00:28:40,635 Itu nama yang bagus. permata. 286 00:28:44,472 --> 00:28:45,473 Ya. 287 00:28:47,058 --> 00:28:49,769 Kami semua sangat dekat. Itu bagus sekali. 288 00:28:51,562 --> 00:28:52,855 Dia luar biasa. 289 00:28:54,357 --> 00:28:55,566 Dia membuatmu luar biasa. 290 00:29:44,031 --> 00:29:45,658 Mereka menyuruhku untuk tidak berbicara denganmu. 291 00:29:45,741 --> 00:29:50,329 OTC sialan itu telah terpicu! Mark S. adalah innie-nya! 292 00:29:50,413 --> 00:29:51,539 Apa? Itu tidak mungkin. 293 00:29:53,499 --> 00:29:56,002 Itu Dylan. Mereka sudah merencanakan ini sejak lama. 294 00:29:56,085 --> 00:29:57,295 Hetty ada di pesta. 295 00:29:57,378 --> 00:30:01,215 Aku akan menjaga Hetty. Aku akan memperbaikinya seperti aku memperbaiki segalanya. 296 00:30:02,008 --> 00:30:05,636 Pergi ke kantor keamanan, dan matikan sekarang! 297 00:30:05,720 --> 00:30:07,138 Kotoran! 298 00:30:26,365 --> 00:30:28,242 Sialan! Dilan! 299 00:30:28,743 --> 00:30:29,618 Dilan! 300 00:30:30,661 --> 00:30:32,663 Aku tahu kamu di dalam, Dylan. Buka pintunya! 301 00:30:32,747 --> 00:30:34,832 Persetan, Tuan Milchick! 302 00:30:35,541 --> 00:30:38,002 Dilan! Dilan! 303 00:30:39,962 --> 00:30:41,881 Ricken mengenal banyak jurnalis kelas atas di New York. 304 00:30:41,964 --> 00:30:44,050 Dan menurut Anda itu lebih baik daripada polisi? 305 00:30:44,133 --> 00:30:46,677 Ya, Lumon punya tangan mereka dalam begitu banyak pai. 306 00:30:46,761 --> 00:30:48,346 Maaf, apakah Anda memahami metafora? 307 00:30:48,429 --> 00:30:50,181 Ya, tangan di pai. Saya mengerti. 308 00:30:50,264 --> 00:30:52,558 Saya pikir kita harus sangat berhati-hati tentang dengan siapa kita berbicara. 309 00:30:52,641 --> 00:30:54,435 -Oke. -Berapa banyak waktu yang kamu punya? 310 00:30:54,518 --> 00:30:56,187 Aku tidak tahu. Mungkin satu jam? 311 00:30:56,270 --> 00:30:58,439 Benar. Karena begitu atasanmu mengetahuinya... 312 00:30:58,522 --> 00:31:02,360 Ya Tuhan, aku benar-benar lupa. Kobel! Mengapa Cobel ada di sini? 313 00:31:02,443 --> 00:31:03,652 Apa? 314 00:31:03,736 --> 00:31:06,489 Bos saya dari Lumon. Nona Cobel. Dia ada di pesta ini. 315 00:31:06,572 --> 00:31:07,698 Apa yang kamu bicarakan? 316 00:31:07,782 --> 00:31:09,742 Maksudku, dia berpakaian berbeda. 317 00:31:09,825 --> 00:31:12,828 Jenis pakaian ungu yang mengalir, rambut perak. 318 00:31:14,205 --> 00:31:16,040 Mark, apa yang kamu bicarakan tentang Nyonya Selvig? 319 00:31:16,540 --> 00:31:18,876 Mungkin, tapi namanya Harmony Cobel. 320 00:31:19,377 --> 00:31:21,045 Dan dia bekerja di Lumon? 321 00:31:21,128 --> 00:31:22,254 Ya, dia bosku. 322 00:31:22,338 --> 00:31:23,506 Astaga, Kristus. 323 00:31:51,617 --> 00:31:52,785 Dylan. 324 00:31:52,868 --> 00:31:54,161 Mengapa kamu melakukan ini, kawan? 325 00:31:54,995 --> 00:31:55,996 Ayo. 326 00:31:57,248 --> 00:31:59,792 Anda adalah pemurni kuartal ini! 327 00:31:59,875 --> 00:32:02,628 “Sementara sebagian besar budaya memandang seks sebagai jelek atau busuk, 328 00:32:02,711 --> 00:32:04,213 -Aku selalu melihatnya--" -Ny. Selvig? 329 00:32:04,296 --> 00:32:05,923 -Apa? -Apakah dia disana? Apakah Ny. Selvig ada di sana? 330 00:32:06,006 --> 00:32:06,841 -Apakah kamu-- -Apa? 331 00:32:06,924 --> 00:32:07,967 Nyonya Selvig? 332 00:32:08,050 --> 00:32:09,969 -Apa yang terjadi? -Dia punya Eleanor! 333 00:32:10,052 --> 00:32:13,264 Apa? Permisi sebentar, oke. 334 00:32:13,347 --> 00:32:15,724 Sayang? Apa yang kamu katakan? 335 00:32:15,808 --> 00:32:18,727 Nyonya Selvig memiliki Eleanor. Apakah kamu melihatnya? 336 00:32:21,689 --> 00:32:23,065 -Astaga. -Apa yang terjadi? 337 00:32:23,149 --> 00:32:24,900 Astaga. Mobilnya hilang. 338 00:32:24,984 --> 00:32:27,319 Saya memberinya bayinya, dan dia pergi! 339 00:32:27,903 --> 00:32:30,156 -Dia pergi? Dengan Eleanor? -Aku menyerahkan bayinya padanya, 340 00:32:30,239 --> 00:32:31,240 dan dia pergi! 341 00:32:31,323 --> 00:32:33,242 -Apakah kita sudah mencari kemana-mana? -Belum! 342 00:32:33,325 --> 00:32:34,785 Oke, ayo masuk ke dalam dan melihat. 343 00:32:34,869 --> 00:32:35,703 Astaga! 344 00:33:00,811 --> 00:33:03,230 Saya yakin emosinya kecewa. 345 00:33:03,314 --> 00:33:05,065 Aku masih bisa membawamu kembali ke sana. 346 00:33:05,566 --> 00:33:07,276 Aku bisa memberimu keuntungan apa pun yang kamu inginkan, Dylan. 347 00:33:07,359 --> 00:33:10,196 Hei, ada barang kamu bahkan tidak mengetahuinya. 348 00:33:10,279 --> 00:33:13,908 Ada paintball, ada kopi yang enak. 349 00:33:13,991 --> 00:33:15,242 Dylan, ayolah! 350 00:33:16,410 --> 00:33:19,497 Katakan saja, dan aku akan menjemputmu kopi yang nyaman saat ini, Dylan. 351 00:33:19,580 --> 00:33:20,623 Ayolah! 352 00:33:20,706 --> 00:33:24,376 Saya ingin mengingatnya anakku sedang lahir! 353 00:33:26,545 --> 00:33:28,214 Anda memiliki dua lainnya. 354 00:33:29,423 --> 00:33:30,633 Saya dapat memberitahu Anda tentang mereka. 355 00:33:31,926 --> 00:33:33,552 Buka pintunya, dan aku akan memberitahumu nama mereka. 356 00:33:33,636 --> 00:33:34,512 Ayolah, Dilan. 357 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Dilan! 358 00:34:10,089 --> 00:34:11,090 Ini bergulir. 359 00:34:13,425 --> 00:34:15,844 Nama saya Helena, dan saya seorang Eagan. 360 00:34:17,429 --> 00:34:21,100 Jadi salah satu hal yang Anda pelajari saat tumbuh dewasa sebagai seorang Eagan adalah para pekerja... 361 00:34:22,017 --> 00:34:24,103 -Kita mulai dalam dua menit. -Terima kasih. 362 00:34:24,186 --> 00:34:25,187 Semoga beruntung. 363 00:34:26,897 --> 00:34:29,650 Aku akan memberimu hadiah. Tetap berpegang pada poin pembicaraan. 364 00:34:29,733 --> 00:34:32,653 Gunakan baris tentang bagaimana kamu melihat innie kamu sebagai saudara perempuan kamu. 365 00:34:32,736 --> 00:34:34,572 -Mereka akan menyukainya. -Mengerti. 366 00:34:35,197 --> 00:34:36,615 Ini akan menjadi luar biasa. 367 00:35:21,952 --> 00:35:23,579 Dia tidak ada di kamar bayi. 368 00:35:24,163 --> 00:35:25,873 Apakah semua ruangan ini sudah diperiksa? 369 00:35:28,667 --> 00:35:30,044 Bersyukur. 370 00:35:30,127 --> 00:35:31,629 Devon! Aku menangkapnya! 371 00:35:32,129 --> 00:35:35,257 Devon, dia di sini! Saya menemukannya. 372 00:35:35,341 --> 00:35:36,759 Saya menemukan anak Anda. 373 00:35:37,926 --> 00:35:40,137 Akulah yang menemukannya! 374 00:35:52,733 --> 00:35:53,859 Dilan! 375 00:35:56,028 --> 00:35:57,321 Dilan! 376 00:35:57,404 --> 00:35:58,572 ...peningkatan moral, 377 00:35:58,656 --> 00:36:00,532 tempat kerja yang lebih bahagia. 378 00:36:01,575 --> 00:36:05,412 Seperti halnya teknologi transformatif lainnya, telah terjadi kemunduran. 379 00:36:05,496 --> 00:36:06,622 Benjolan di jalan. 380 00:36:06,705 --> 00:36:11,001 Tapi aku di sini malam ini untuk memberitahumu bahwa kita berada di ambang revolusi. 381 00:36:11,085 --> 00:36:13,420 Revolusi yang baik dan penuh empati 382 00:36:13,504 --> 00:36:14,922 itu menempatkan manusia... 383 00:36:15,005 --> 00:36:18,550 -Ya Tuhan! -Apakah itu kamu? 384 00:36:20,719 --> 00:36:22,137 Apa yang kamu bicarakan? 385 00:36:23,764 --> 00:36:25,641 Itu kamu, bukan? 386 00:36:28,102 --> 00:36:30,020 Aku akan membunuh perusahaanmu. 387 00:36:31,188 --> 00:36:32,606 Perusahaan Anda! 388 00:36:33,524 --> 00:36:36,110 Kamu pikir kamu ini siapa? 389 00:36:36,193 --> 00:36:39,154 Tidak. Temanmu akan menderita. 390 00:36:40,155 --> 00:36:42,366 Markus akan menderita. 391 00:36:42,449 --> 00:36:44,535 Kamu akan lama pergi, 392 00:36:44,618 --> 00:36:50,040 tapi kami akan menjaga mereka tetap hidup, dalam kesakitan. 393 00:36:50,624 --> 00:36:51,792 Anda aktif. 394 00:36:51,875 --> 00:36:54,211 ...memutuskan bahwa kami bisa berbuat lebih baik. 395 00:36:54,294 --> 00:36:57,506 Dia mungkin belum pernah melihatnya sebuah chip pesangon dalam hidupnya, 396 00:36:57,589 --> 00:37:02,302 tapi itu mewakili kelembutannya dan visi elegan menjadi nyata. 397 00:37:02,386 --> 00:37:05,639 Tapi kenapa kita tidak mendengar kabar dari seseorang siapa yang dapat memberi tahu kami semuanya secara langsung? 398 00:37:07,850 --> 00:37:10,310 Hadirin sekalian, tamu kehormatan kami, 399 00:37:10,394 --> 00:37:11,562 Helena Eagan. 400 00:37:19,403 --> 00:37:20,612 Terima kasih, Natalie. 401 00:37:51,310 --> 00:37:52,436 Devon! 402 00:37:57,065 --> 00:37:58,233 Nama saya Hetty R. 403 00:37:59,777 --> 00:38:01,028 Aku seorang innie. 404 00:38:02,696 --> 00:38:05,616 Dan semua yang mereka katakan padamu tentang pesangon itu bohong! 405 00:38:05,699 --> 00:38:06,700 Devon! 406 00:38:09,203 --> 00:38:10,871 Burt! 407 00:38:12,331 --> 00:38:13,332 Burt! 408 00:38:13,415 --> 00:38:16,710 Tidak tidak tidak. Dengar, kami tidak senang. Kami sengsara. 409 00:38:18,128 --> 00:38:19,588 Burt! 410 00:38:23,091 --> 00:38:24,384 Mereka menyiksa kami di sana! 411 00:38:24,968 --> 00:38:26,303 Burt! 412 00:38:26,386 --> 00:38:28,847 Devon! Silakan! 413 00:38:29,973 --> 00:38:31,058 Kami adalah tahanan! 414 00:38:32,434 --> 00:38:34,228 Dia masih hidup! 415 00:38:36,271 --> 00:38:37,272 Burt!